1
00:00:45,670 --> 00:00:47,512
- טירוף של חצות -

2
00:00:57,639 --> 00:00:59,057
.כרטיס אחד, בבקשה

3
00:01:06,154 --> 00:01:07,535
.ומגוון מלא של סיגריות

4
00:01:08,072 --> 00:01:11,026
יש לכם די והותר זמן
,לבקר במזנון כעת

5
00:01:11,295 --> 00:01:14,057
חטיף טעים יכפיל
.את ההנאה מהסרט

6
00:01:14,479 --> 00:01:18,698
לנוחיותכם נודיע לכם
,כמה זמן נותר להפסקה

7
00:01:19,005 --> 00:01:20,693
.שלוש דקות עד תחילת הסרט הבא

8
00:01:24,260 --> 00:01:32,124
בואו נלך כולנו ללובי"
נלך כולנו ללובי

9
00:01:32,354 --> 00:01:34,119
נלך כולנו לקנות לעצמנו חטיף"

10
00:01:35,078 --> 00:01:36,998
"...דברים טעימים לאכול"

11
00:01:39,069 --> 00:01:41,563
.תיכנסי, נפגוש את רודי בשער

12
00:01:43,212 --> 00:01:44,516
.אני לא יכולה לבוא איתך, ג'סי

13
00:01:46,166 --> 00:01:48,314
,לא עכשיו, מותק
?בחייך, מה קרה

14
00:01:51,037 --> 00:01:54,068
,התקשרתי למשטרה
.סיפרתי להם שאתה כאן

15
00:01:55,755 --> 00:01:56,868
?למה, לעזאזל

16
00:01:59,323 --> 00:02:01,395
.מוניקה, את אוהבת אותי

17
00:02:04,080 --> 00:02:05,653
.אני לא רוצה לבוא איתך

18
00:02:06,497 --> 00:02:08,032
,את אוהבת אותי
.תגידי את זה

19
00:02:08,415 --> 00:02:09,681
.אני חושב שהיא עדיין אוהבת אותו

20
00:02:12,366 --> 00:02:13,556
.בסדר

21
00:02:15,013 --> 00:02:16,662
אם תגידי
.שאת לא אוהבת אותי, אלך

22
00:02:21,112 --> 00:02:22,339
.את חייבת להגיד את זה

23
00:02:23,260 --> 00:02:24,526
.תגידי שאת לא אוהבת אותי

24
00:02:26,022 --> 00:02:27,519
.בבקשה, תגידי את זה

25
00:02:30,358 --> 00:02:31,739
?את לא מסוגלת, נכון

26
00:02:41,827 --> 00:02:42,824
.לא לזוז

27
00:02:44,090 --> 00:02:45,548
.תתרחק מהרכב, בן זונה

28
00:02:45,932 --> 00:02:48,233
.תתרחק מהרכב או שאירה בך
.לא, ג'סי-

29
00:02:55,829 --> 00:02:57,786
- נשים -

30
00:03:06,569 --> 00:03:08,181
.היא אהבה אותו

31
00:03:09,984 --> 00:03:12,745
.היא פשוט הבינה את זה מאוחר מדי

32
00:03:17,656 --> 00:03:19,192
.הוא היה פושע

33
00:03:35,802 --> 00:03:37,681
?את לא אוהבת פושעים

34
00:03:39,330 --> 00:03:40,903
.הוא היה מת בכל מקרה

35
00:04:04,994 --> 00:04:10,173
"שוד ושבר"

36
00:05:00,695 --> 00:05:03,496
- לוס אנג'לס, 1983 -

37
00:05:52,175 --> 00:05:56,395
הייתי בשכונה
.אז חשבתי לקפוץ לביקור

38
00:05:57,238 --> 00:05:58,543
,אני טסה לנורמנדי

39
00:05:58,619 --> 00:06:00,192
לעבוד עם פייר
.על הפרויקט החדש

40
00:06:01,804 --> 00:06:03,414
?ומתי את חוזרת

41
00:06:04,949 --> 00:06:06,905
,אתה לא יכול להישאר כאן
.אם זה מה שחשבת

42
00:06:10,702 --> 00:06:13,043
,אנחנו זוג מגוחך למדי
.אתה ואני

43
00:06:13,695 --> 00:06:16,534
,למען האל
.אתה מוכר רהיטים למחייתך

44
00:06:20,601 --> 00:06:23,439
אבקש מאדווין לארוז
.את כל מה שהשארת כאן

45
00:06:24,781 --> 00:06:27,007
,אתה יכול לשמור את המזוודות
.כולן של לואי ויטון

46
00:06:28,234 --> 00:06:31,686
דרך אגב, שילמת לרוי
?את הכסף שאתה חייב לו

47
00:06:32,722 --> 00:06:35,100
,את יודעת מה
,רציתי לדבר איתך על זה

48
00:06:35,790 --> 00:06:37,824
.היו איומים על שימוש באלימות

49
00:06:38,975 --> 00:06:40,241
.היית צריך לבקש מטינה את הכסף

50
00:06:41,315 --> 00:06:42,850
אני בטוחה שהיא יכולה
.לתת לך 50

51
00:06:44,807 --> 00:06:45,958
.טינה כיפית

52
00:06:52,978 --> 00:06:53,822
.אדי

53
00:06:53,899 --> 00:06:55,087
.אדי, אל תפסיק

54
00:06:55,356 --> 00:06:56,430
...אדי, כן

55
00:06:57,044 --> 00:06:58,271
.קדימה, אדי, קדימה

56
00:06:58,617 --> 00:07:00,649
.קדימה, קדימה

57
00:07:01,263 --> 00:07:03,603
.קדימה, אדי, קדימה

58
00:07:10,087 --> 00:07:11,161
...אדי

59
00:07:17,414 --> 00:07:20,213
.אדי, זה באמת היה משהו

60
00:07:26,082 --> 00:07:27,348
?אתה הולך מוקדם כל כך

61
00:07:27,808 --> 00:07:29,957
חשבתי שתעזור לי
.עם הקונספט העיצובי

62
00:07:30,724 --> 00:07:32,643
...כשטד יגיע הביתה
?מי זה טד-

63
00:07:36,057 --> 00:07:38,627
?תשמעי, אולי תקפצי לחנות, בסדר

64
00:07:43,115 --> 00:07:44,650
?יש לך מזומן להלוות לי

65
00:07:49,521 --> 00:07:52,513
.אדי, אתה באמת משהו מיוחד

66
00:07:53,318 --> 00:07:55,275
.פליפה, תפסיק עם זה

67
00:07:58,344 --> 00:08:00,301
?מה אני יכולה להגיד לך
.כל החיים שלי פלסטיק

68
00:08:07,282 --> 00:08:09,661
אתה יודע מה חושבים
?רוב האנשים על לוס אנג'לס

69
00:08:11,079 --> 00:08:13,036
.הם חושבים על ערפיח

70
00:08:13,995 --> 00:08:15,300
?אתה יודע על מה אני חושב

71
00:08:16,029 --> 00:08:19,787
כשאני מסתכל סביבי
.אני רואה אדים של הצלחה

72
00:08:21,629 --> 00:08:24,546
קניתי חנות תצוגה
.מול מפעל בטון

73
00:08:24,891 --> 00:08:29,073
הבאתי את מיק ג'אגר למסיבה
.וקראתי לה מלרוז

74
00:08:30,184 --> 00:08:33,676
תקשיב, אני אומר לך
.שיש לי עין קסומה

75
00:08:34,788 --> 00:08:36,629
?אנחנו עדיין מדברים על ריהוט, נכון

76
00:08:37,358 --> 00:08:41,002
,אתה מדבר על ריהוט
.אני מדבר על החיים

77
00:08:43,917 --> 00:08:47,216
על פי המסמך שבידי, רק הגדלנו לך
...את מסגרת האשראי לפני

78
00:08:47,332 --> 00:08:49,020
?בחייך, לו, אפשר לשכוח מזה

79
00:08:50,746 --> 00:08:52,933
תזכיר לי איזה עירבון
?אתה מתכוון להציע

80
00:08:53,048 --> 00:08:54,237
.לו, אני לא חושב שאתה מקשיב לי

81
00:08:54,352 --> 00:08:55,656
.אני לא חושב שאתה מקשיב לי

82
00:08:56,116 --> 00:08:57,382
,אם לא תתחיל לשלם על האשראי

83
00:08:57,536 --> 00:08:59,761
הלוואה חדשה תהיה
הבעיה האחרונה שלך

84
00:09:00,336 --> 00:09:03,289
,והבנק הזה יעקל לך את הנכסים

85
00:09:03,865 --> 00:09:05,093
.אם יש לך כאלה

86
00:09:08,046 --> 00:09:10,271
אולי אוכל לעזור לך
?עם משהו אחר היום

87
00:09:17,445 --> 00:09:18,673
.בהצלחה

88
00:09:20,054 --> 00:09:21,741
.כסף, כסף, כסף

89
00:09:22,930 --> 00:09:24,810
?לאן נעלמה כל האמנות בעיר הזו

90
00:09:35,819 --> 00:09:38,773
אני מרגיש שאני נמצא
.בשיא חיי כרגע

91
00:09:39,272 --> 00:09:42,303
אני לא מבין למה צריך
.לתת לפרטים להטריד אותנו

92
00:09:43,684 --> 00:09:45,372
.אני פשוט אוהבת לעבוד פה, אדי

93
00:09:47,328 --> 00:09:48,402
?אתה יודע

94
00:09:49,208 --> 00:09:52,813
,בטח שאני יודע
.אין כמוך, את יודעת את זה

95
00:09:53,465 --> 00:09:57,033
,אדי, תפסיק להגיד את זה
.אנחנו צריכים תוכנית

96
00:09:58,797 --> 00:09:59,871
?באמת

97
00:10:04,091 --> 00:10:06,279
?אדי, אולי תבקש עזרה משרלוט

98
00:10:07,123 --> 00:10:08,274
?מי השתיים האלה

99
00:10:09,463 --> 00:10:12,455
?לא ראית אותן כשהן נכנסו
.הן עברו ממש מולך

100
00:10:13,069 --> 00:10:14,335
?את יכולה להביא את המצלמה שלי

101
00:10:15,524 --> 00:10:17,902
?אדי, כמה על הצמד

102
00:10:18,784 --> 00:10:20,933
.לא, לא, הבטחתי אותן לג'ק

103
00:10:21,623 --> 00:10:23,350
.אלו שידות יפהפיות, אדי

104
00:10:32,211 --> 00:10:34,053
.היי. -היי

105
00:10:34,705 --> 00:10:36,201
.אני אדי. -היי

106
00:10:37,313 --> 00:10:38,617
.זו החנות שלי

107
00:10:39,423 --> 00:10:42,760
.וואו. -כן, חנות מדליקה

108
00:10:43,488 --> 00:10:44,486
.תודה

109
00:10:46,558 --> 00:10:50,432
.תודה שהזמנת אותנו
.כן, תודה שהזמנת אותנו-

110
00:10:56,186 --> 00:10:58,028
.בדיוק כך, תזוזו קצת לכאן

111
00:11:03,206 --> 00:11:04,971
עכשיו תנסו להיראות
.כמו בובות ראווה

112
00:11:06,621 --> 00:11:08,270
.הבנתן? כמו בובות ראווה

113
00:11:14,485 --> 00:11:15,865
.זה מושלם

114
00:11:19,931 --> 00:11:21,735
.לא, חבר'ה, בבקשה, בחייכם

115
00:11:22,080 --> 00:11:24,382
,אל תיגעו בקשמיר
.תעזבו את הקשמיר

116
00:11:24,727 --> 00:11:26,185
?תעזבו את הקשמיר, בבקשה. -אדי

117
00:11:26,338 --> 00:11:28,639
.מימי. מימי

118
00:11:28,908 --> 00:11:29,867
?אדי, מה קורה

119
00:11:30,903 --> 00:11:31,824
.אדי

120
00:11:35,084 --> 00:11:36,311
?מה לכל הרוחות

121
00:11:45,211 --> 00:11:46,400
.וואו

122
00:11:47,207 --> 00:11:49,509
.לאט לאט, תירגע, חבר

123
00:11:53,958 --> 00:11:59,252
.כמעט, אבל לא הצלחת
.אין לך מזל, חביבי-

124
00:12:02,896 --> 00:12:04,278
.קפוץ לי, שמוק

125
00:12:05,965 --> 00:12:07,116
.אני מכיר את הבחורה הזו

126
00:12:08,305 --> 00:12:09,379
.רוי

127
00:12:21,233 --> 00:12:25,759
רוי, בחייך, מה הסיפור
?עם הטיפול יד שנייה הזה

128
00:12:25,913 --> 00:12:27,677
אם אתה רוצה לראות אותי
,פשוט תתקשר

129
00:12:28,023 --> 00:12:29,787
נלך לאכול משהו
,במסעדת לה דום

130
00:12:30,286 --> 00:12:33,009
,נקרע את העיר
.נראה איפה נגמור בבוקר

131
00:12:34,352 --> 00:12:35,963
.זה יהיה בדיוק כמו פעם

132
00:12:41,449 --> 00:12:44,940
,תראה, לה דום זו לא התחלה טובה
.בסדר, זה בסדר

133
00:12:45,899 --> 00:12:47,510
?אבל מסעדת מה מזון

134
00:12:48,354 --> 00:12:50,732
טעמת בכלל
?את התפריט החדש שם

135
00:12:55,105 --> 00:12:57,675
.זה היה יין יקר

136
00:12:59,670 --> 00:13:00,936
.כן, הרגשתי

137
00:13:01,166 --> 00:13:02,701
?איפה הכסף שלי, אדי

138
00:13:02,816 --> 00:13:05,923
,הייתי צריך לכסות את המינוס בבנק
.הם לא חברים כמוך

139
00:13:06,039 --> 00:13:07,458
.אני לא חבר שלך

140
00:13:13,404 --> 00:13:15,896
.היא לא אוהבת שאני מתעצבן

141
00:13:16,932 --> 00:13:18,275
.בוא הנה

142
00:13:19,311 --> 00:13:20,615
.בוא, בוא, בוא

143
00:13:22,341 --> 00:13:24,643
.היא רצתה לעשות ניתוח אף

144
00:13:25,832 --> 00:13:27,213
.היא ביקשה את זה

145
00:13:28,480 --> 00:13:30,130
.היא רוצה להיות כוכבת

146
00:13:31,588 --> 00:13:33,314
.בואי הנה, יפהפייה

147
00:13:44,208 --> 00:13:45,551
...עכשיו

148
00:13:46,126 --> 00:13:48,734
בבקשה תגיד לי
שהתקווה שלך לשרוד

149
00:13:49,425 --> 00:13:52,762
לא מבוססת רק על לה דום
.והימים הטובים

150
00:14:06,495 --> 00:14:07,761
.אדי, אתה לא נראה טוב כל כך

151
00:14:07,953 --> 00:14:11,713
כן? לפני ששומעים את הסירנות
,מרגישים אותן בעורף

152
00:14:12,556 --> 00:14:14,359
.תחשבי על זה, סטיבי

153
00:14:16,814 --> 00:14:17,889
.היי

154
00:14:20,344 --> 00:14:21,572
?יש לך 50 אלף בשבילי

155
00:14:22,032 --> 00:14:23,183
?לך יש 50 אלף בשבילי

156
00:14:24,871 --> 00:14:26,405
.גם אני לא חשבתי שיש לך

157
00:15:19,996 --> 00:15:21,224
?מה קרה עם רוי

158
00:15:21,415 --> 00:15:23,831
.תירגעי, בואי נרקוד

159
00:15:24,023 --> 00:15:25,366
?לא, מה קרה עם רוי

160
00:15:25,558 --> 00:15:26,632
.אנדי, אנדי

161
00:15:27,936 --> 00:15:28,895
.בוא הנה

162
00:15:29,508 --> 00:15:31,465
אתה יודע איפה אני יכול להשיג
?סאטרדיי נייט ספיישל

163
00:15:33,000 --> 00:15:34,074
?אתה רוצה זונה

164
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
,אולי אפילו אקדח הזנקה
?אתה יודע

165
00:15:39,100 --> 00:15:41,669
,הכול פשוט יושב שם, אנדי
?אתה מבין

166
00:15:41,938 --> 00:15:45,199
אם אני הייתי אחראי
.הייתי מחלק הכול לזרים

167
00:15:46,273 --> 00:15:47,424
?מחלק את מה

168
00:15:49,533 --> 00:15:51,490
,את הכסף, אנדי
.את הכסף

169
00:15:53,753 --> 00:15:56,284
ג'ן לימד אותי כרגע
.מה זה הרואין

170
00:15:57,243 --> 00:16:00,581
היי, כרגע לימדתי את אנדרו
.מה זה הרואין

171
00:16:01,118 --> 00:16:02,346
.מקסים

172
00:16:09,136 --> 00:16:10,248
.בואי איתי

173
00:16:19,110 --> 00:16:21,411
לא, אני לא מסוגל
.להתמודד איתך כרגע

174
00:17:30,231 --> 00:17:31,151
.היי

175
00:17:34,873 --> 00:17:37,212
.אתה לפחות יכול לתת לי טרמפ

176
00:18:02,569 --> 00:18:04,218
?לאן אתה לוקח אותי

177
00:18:06,712 --> 00:18:08,630
.תכננתי ללכת לחנות משכון

178
00:18:45,113 --> 00:18:46,608
.נראה אמיתי

179
00:18:49,025 --> 00:18:50,022
?לא

180
00:19:07,400 --> 00:19:10,124
כנראה בגלל זה
.קוראים לו אקדח הזנקה

181
00:19:18,792 --> 00:19:20,020
.תראה לי איפה אתה גר

182
00:19:51,054 --> 00:19:53,893
אני חושב שיש לי
.כוסות נקיות איפה שהוא

183
00:19:54,699 --> 00:19:55,964
.אל תטרח

184
00:20:10,464 --> 00:20:12,306
?רוצה לעזור לי להכין מיקסטייפ

185
00:20:18,330 --> 00:20:21,016
נוכל לקרוא לה
.מוזיקה לשוד בנקים

186
00:20:22,242 --> 00:20:23,317
.בסדר

187
00:20:24,468 --> 00:20:25,849
?איך אפשר לעזור

188
00:21:42,570 --> 00:21:43,720
?אהבת את זה

189
00:21:47,748 --> 00:21:50,049
.זה השיר הכי טוב ששמעתי בחיים

190
00:21:50,701 --> 00:21:51,852
?מה אשים עכשיו

191
00:22:24,653 --> 00:22:26,993
.אני באמת אשדוד בנק מחר

192
00:22:58,295 --> 00:23:01,363
היא לא יודעת
.למה אתה מסוגל

193
00:23:03,934 --> 00:23:05,276
?איך היא יכולה לדעת

194
00:27:09,445 --> 00:27:11,018
- תני לי את זה -

195
00:27:12,054 --> 00:27:13,282
.תני לי את הכסף שלך

196
00:27:14,623 --> 00:27:15,851
.את חייבת לתת לי את הכסף שלך

197
00:27:19,419 --> 00:27:20,377
.בסדר

198
00:27:58,700 --> 00:28:00,081
?זה כל מה שיש לך

199
00:28:00,580 --> 00:28:03,112
אם ארוקן את כל הקופה
.האזעקה תופעל

200
00:28:03,726 --> 00:28:05,681
?אתה לא רוצה שזה יקרה, נכון

201
00:28:27,548 --> 00:28:30,003
מישהו אמר לך פעם
?שאת דומה לז'קלין ביסט

202
00:28:33,263 --> 00:28:34,260
.לא

203
00:29:22,826 --> 00:29:23,900
.תא המטען שלך פתוח

204
00:29:26,317 --> 00:29:27,353
?מה

205
00:29:38,056 --> 00:29:39,744
?אדי, מותק, מה קרה

206
00:29:40,433 --> 00:29:41,891
?למה יש לך נייר דבק על האצבעות

207
00:29:43,196 --> 00:29:45,229
?למה יש לך נייר דבק על האצבעות

208
00:29:46,112 --> 00:29:47,799
כי אני לא רוצה להרוס
.את המניקור שלי

209
00:29:56,775 --> 00:29:59,537
?אדי, אולי תשכפל לנו מפתח כבר

210
00:30:03,834 --> 00:30:05,177
.אתה מזיע כמו משוגע

211
00:30:05,905 --> 00:30:07,286
.אני לא יכול להתרכז כאן

212
00:30:11,927 --> 00:30:12,925
.היה לו כובע

213
00:30:13,232 --> 00:30:14,152
.כובע גדול

214
00:30:15,112 --> 00:30:16,224
.יש לו פנים נחמדות

215
00:30:16,800 --> 00:30:18,870
,משקפי שמש
.אז לא ראיתי הכול

216
00:30:19,484 --> 00:30:21,211
נראה שהוא התלבש
.במיוחד לכבוד האירוע

217
00:30:23,014 --> 00:30:25,125
?התלבש
.כן, אופנתי מאוד-

218
00:30:25,509 --> 00:30:27,120
.סגנון נהדר
.כן, בהחלט-

219
00:30:27,388 --> 00:30:28,348
.אופנתי

220
00:30:29,192 --> 00:30:30,074
.מהודר

221
00:30:31,493 --> 00:30:32,490
.פאנאש

222
00:30:33,372 --> 00:30:34,639
.אופנתי בצרפתית

223
00:30:34,907 --> 00:30:36,058
?זו המשמעות

224
00:30:37,937 --> 00:30:39,011
?היית בפריז

225
00:30:40,507 --> 00:30:41,467
.עיר האהבה

226
00:31:14,457 --> 00:31:19,291
.1,983 דולר

227
00:31:27,500 --> 00:31:28,420
.רוי

228
00:31:29,187 --> 00:31:31,374
רוי, יש עוד הרבה
.איפה שזה הגיע

229
00:31:32,064 --> 00:31:33,254
.אני אומר לך

230
00:31:34,405 --> 00:31:37,703
,מה עשית בשביל הכסף הזה
?מכרת ספה

231
00:31:39,890 --> 00:31:41,655
היא הייתה מכוסה במשי
בצבע שמפניה

232
00:31:41,731 --> 00:31:43,611
.ונשבר לי הלב להיפרד ממנה

233
00:31:46,143 --> 00:31:48,636
הדברים שנאלצתי
.לעשות בשביל כסף

234
00:31:49,787 --> 00:31:52,166
.אני רוצה שתחשוב על זה, אדי

235
00:31:53,201 --> 00:31:55,119
.תחשוב על זה טוב

236
00:31:57,306 --> 00:31:58,955
.אני חושב על זה, רוי

237
00:32:00,911 --> 00:32:02,676
.אני באמת חושב על זה

238
00:32:41,422 --> 00:32:43,532
?באמת שדדת בנק, נכון

239
00:32:48,019 --> 00:32:51,548
נתתי לפקידה הכי יפה פתק
,ואמרתי לה לתת לי את הכסף

240
00:32:53,428 --> 00:32:54,694
.והיא נתנה לי אותו

241
00:32:55,615 --> 00:32:57,725
כלומר, לא את הכול
.אבל היא נתנה לי אותו

242
00:32:58,991 --> 00:33:02,175
עטפתי את קצות האצבעות
.בנייר דבק כדי לא להשאיר טביעות

243
00:33:03,709 --> 00:33:05,205
אני לא חושב שהייתי צריך
.לעשות את זה

244
00:33:06,548 --> 00:33:07,891
?מה היה כתוב בפתק

245
00:33:09,464 --> 00:33:10,498
?מה

246
00:33:10,920 --> 00:33:12,263
.הפתק שנתת לפקידה

247
00:33:13,721 --> 00:33:14,872
?מה היה כתוב בו

248
00:33:17,633 --> 00:33:18,938
?זה משנה

249
00:33:31,712 --> 00:33:33,400
?לא התגעגעת אליי בכלל

250
00:35:20,888 --> 00:35:22,921
- בנק -

251
00:35:36,194 --> 00:35:41,796
,עשר, תשע, שמונה, שבע

252
00:35:42,293 --> 00:35:50,618
,שש, חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת

253
00:35:51,845 --> 00:35:53,035
.בואי נלך

254
00:36:23,225 --> 00:36:25,450
לקחתי מהבנק הלוואה
של מאה אלף דולר

255
00:36:28,595 --> 00:36:30,207
...ובזבזתי הכול

256
00:36:32,240 --> 00:36:37,303
ואז לקחתי הלוואה של 50 אלף
מידיד שלי רק כדי לשלם לבנק

257
00:36:38,761 --> 00:36:41,100
ובזבזתי גם את הכסף הזה

258
00:36:43,632 --> 00:36:47,354
ועכשיו אני שודד בנקים
רק כדי לשלם לידיד שלי

259
00:36:47,469 --> 00:36:50,116
כדי שאוכל לבקש ממנו עוד כסף
.כדי להחזיר לבנק

260
00:36:53,645 --> 00:36:55,294
.אבל אני לא רוצה להחזיר אותו

261
00:36:55,985 --> 00:36:57,635
אני מרגיש שהרווחתי
.את הכסף הזה

262
00:36:59,092 --> 00:37:01,317
.כאילו זה פרס בפני עצמו

263
00:37:06,879 --> 00:37:09,334
זו לא גנבה אם אתה נותן לאנשים
.מה שהם רוצים

264
00:37:11,407 --> 00:37:12,558
?למה זה

265
00:37:14,975 --> 00:37:17,659
לפעמים אנשים זקוקים למשהו
.בלי לדעת בכלל שהם זקוקים לו

266
00:38:05,266 --> 00:38:06,800
?אז כאן את גרה

267
00:38:08,679 --> 00:38:11,595
.זה רק המקום שבו אני ישנה

268
00:38:13,858 --> 00:38:15,277
.אני גרה איתך עכשיו

269
00:38:19,958 --> 00:38:21,760
.אתם נראים קשוחים יחד

270
00:38:21,913 --> 00:38:23,870
.מה? -נראיתם ממש קשוחים

271
00:38:25,097 --> 00:38:26,095
.היי

272
00:38:40,557 --> 00:38:41,746
.היי, פאולין

273
00:38:44,125 --> 00:38:45,698
?מי הגבר במכונית

274
00:38:48,344 --> 00:38:49,456
.אדי

275
00:38:53,409 --> 00:38:54,560
?את עוזבת איתו

276
00:39:00,429 --> 00:39:01,695
.הוא לוקח אותי למקומות

277
00:41:01,765 --> 00:41:03,722
.אין מצב

278
00:41:04,988 --> 00:41:06,100
.אתה צוחק עליי

279
00:41:07,787 --> 00:41:08,785
?אדי

280
00:41:13,426 --> 00:41:14,615
?נכון שאין כמוני

281
00:41:15,344 --> 00:41:18,030
.זה לגמרי מפתח לחנות

282
00:41:20,062 --> 00:41:20,983
.אוי, אלוהים

283
00:41:41,123 --> 00:41:44,077
את רואה מה קורה
?כשאוהבים את העבודה

284
00:41:45,188 --> 00:41:48,756
מי שאוהב את העבודה
.לא צריך לעבוד עוד יום בחיים

285
00:42:12,041 --> 00:42:13,000
.היי

286
00:42:17,835 --> 00:42:19,178
.תני לי את זה

287
00:42:49,022 --> 00:42:50,173
.את מושלמת

288
00:43:13,841 --> 00:43:15,721
.היי, אני ממש צריך לצאת מכאן

289
00:43:15,875 --> 00:43:16,834
.בסדר

290
00:43:17,179 --> 00:43:18,906
תן לי רק דקה למצוא
.את המפתח המתאים

291
00:43:23,739 --> 00:43:25,964
.אני ממש ממהר
.בסדר, חכה רגע-

292
00:43:26,078 --> 00:43:27,881
?אתה תוציא אותי מפה
.כן, כן-

293
00:43:43,840 --> 00:43:45,412
.בבקשה. -תודה

294
00:43:56,729 --> 00:43:57,765
.תתניעי את הרכב

295
00:44:00,758 --> 00:44:01,602
.סעי

296
00:44:01,947 --> 00:44:02,906
.סעי

297
00:44:03,137 --> 00:44:04,096
.סעי, סעי, סעי

298
00:44:12,918 --> 00:44:14,184
.אוף, לעזאזל

299
00:44:18,480 --> 00:44:19,938
.הבחור הזה שדד כרגע את הבנק

300
00:44:36,164 --> 00:44:37,584
.הכנסתי את פצצת הצבע

301
00:44:38,082 --> 00:44:39,348
.למזוודה? -כן

302
00:44:43,222 --> 00:44:45,179
.את גרה בשכונה, ג'יימי? -כן

303
00:44:46,598 --> 00:44:49,322
?אוהבת לצאת לבלות
.לא, במיוחד-

304
00:44:50,550 --> 00:44:52,200
אמרו לך פעם שאת דומה
?לג'קלין סמית

305
00:44:52,814 --> 00:44:54,463
.לא, אבל תודה

306
00:44:54,694 --> 00:44:56,764
,יש לך בדיוק אותן עיניים
.תסלחי לי רגע

307
00:45:04,551 --> 00:45:05,817
.זה יקר

308
00:45:06,623 --> 00:45:07,696
.טרה שיק

309
00:45:18,630 --> 00:45:20,433
.אף פעם לא נהגתי

310
00:45:25,957 --> 00:45:27,529
.בוא נעשה סקס

311
00:45:54,268 --> 00:45:55,879
.זה מביך
.אני יודע, ביל-

312
00:45:58,602 --> 00:46:00,290
,זה ייהפך לסיפור
.אני לא רוצה שזה יגיע לחדשות

313
00:46:00,367 --> 00:46:01,479
.לא, אנחנו לא רוצים

314
00:46:01,671 --> 00:46:03,321
.זה מעצבן אותי
.אני יודע, ביל-

315
00:46:04,702 --> 00:46:08,193
.מ-17 בנקים הגענו ל-60
.זו בעיה מחורבנת-

316
00:46:08,577 --> 00:46:09,920
.זו בעיה מחורבנת, נכון

317
00:46:11,568 --> 00:46:12,834
,עד שנתפוס את האיש הזה

318
00:46:13,448 --> 00:46:16,863
אני רוצה שוטרים בלבוש אזרחי
.בכל בנק מבוורלי הילס עד להוליווד

319
00:46:17,859 --> 00:46:19,087
.כל בנק שהוא שדד

320
00:46:21,274 --> 00:46:22,386
.זה רעיון טוב, ביל

321
00:46:23,461 --> 00:46:24,764
.זה מה שנעשה

322
00:46:24,956 --> 00:46:26,337
.מהלך מיומן

323
00:47:32,281 --> 00:47:33,278
?מה קרה

324
00:47:34,697 --> 00:47:35,694
.לא יודע

325
00:47:36,500 --> 00:47:38,035
.יש הרגשה שמשהו לא נכון

326
00:48:10,871 --> 00:48:12,099
?מה אתה עושה פה

327
00:48:33,964 --> 00:48:36,650
אני אוהב את הבננות
.שתלויות לך על האוזניים

328
00:48:54,334 --> 00:48:55,331
?אדי

329
00:48:56,137 --> 00:48:58,285
.זה באמת אתה, אדי

330
00:48:59,627 --> 00:49:00,586
.טינה, היי

331
00:49:02,658 --> 00:49:03,925
.מפתיע לראות אותך פה

332
00:49:04,079 --> 00:49:07,110
,אני בכלל לא צריכה לדבר איתך
.גנב מטונף שכמוך

333
00:49:08,491 --> 00:49:09,641
.גנבת לי את האגרטל

334
00:49:10,293 --> 00:49:11,521
...כן

335
00:49:16,315 --> 00:49:17,428
.תירגע

336
00:49:17,811 --> 00:49:19,308
?לא אכפת לנו, נכון, מגי

337
00:49:22,453 --> 00:49:23,834
?מה אתה עושה בבוורלי הילס

338
00:49:24,563 --> 00:49:28,706
,רק יצאתי לסידורים
?את יודעת, מה איתך

339
00:49:29,282 --> 00:49:30,509
.יצאתי לסידורים

340
00:49:31,353 --> 00:49:32,581
.אתה נראה טוב

341
00:49:35,496 --> 00:49:37,836
יש לי אירוע קטן בבית
.אחר הצהריים

342
00:49:38,719 --> 00:49:40,368
?איזה אירוע

343
00:49:41,480 --> 00:49:42,784
,טד באתר הצילומים

344
00:49:42,938 --> 00:49:45,240
משכיב את המאפרת שלו
.אם לזה אתה מתכוון

345
00:49:56,211 --> 00:49:57,400
.זה נהדר

346
00:50:02,042 --> 00:50:03,116
.מגי

347
00:50:05,034 --> 00:50:06,453
.הנה, תני לי לעזור לך

348
00:50:11,632 --> 00:50:12,667
?אתה יוצא עם מישהי

349
00:50:13,127 --> 00:50:14,201
?מישהי שאני מכירה

350
00:50:16,887 --> 00:50:18,230
.מותק, שבי מאחור

351
00:50:18,613 --> 00:50:21,069
תני לידיד המבוגר של אמא
.לשבת בכיסא של הגדולים

352
00:50:24,215 --> 00:50:25,633
?אין כמוך, את יודעת את זה

353
00:50:26,976 --> 00:50:28,165
.זה מה שאתה תמיד אומר

354
00:51:05,759 --> 00:51:07,064
?למה לא שמרנו על הבנק הזה

355
00:51:07,371 --> 00:51:08,790
.כי הוא כבר שדד אותו

356
00:51:16,807 --> 00:51:20,414
כולם לזוז אחורה, אנחנו רוצים לוודא
.שאיש לא נפגע ושכולם בסדר

357
00:51:20,529 --> 00:51:21,756
.סו, נכון? -כן

358
00:51:21,872 --> 00:51:23,252
.פרד. -אני זוכרת

359
00:51:23,367 --> 00:51:25,362
.סליחה על ההפרעה כאן

360
00:51:25,822 --> 00:51:27,856
.מוזר, זה היה אותו האדם

361
00:51:28,201 --> 00:51:29,581
?ברק לא מכה פעמיים, מה

362
00:51:30,348 --> 00:51:32,190
...טוב
...לא כשזה קורה ואז זה-

363
00:51:35,681 --> 00:51:36,602
.היי, פרד

364
00:51:37,829 --> 00:51:38,904
.בוא הנה

365
00:51:39,326 --> 00:51:40,707
.אני אוהב את הבננות, סו

366
00:51:40,899 --> 00:51:41,972
.זה מה שהוא אמר

367
00:51:45,617 --> 00:51:46,844
.אני חושב שתפסנו אותו

368
00:51:48,263 --> 00:51:49,414
?רואה את זה שם

369
00:51:50,143 --> 00:51:51,179
.צבע ורוד

370
00:51:55,129 --> 00:51:56,203
.פצצת צבע

371
00:51:57,086 --> 00:51:58,045
.כן

372
00:51:58,620 --> 00:51:59,848
- אזור טעינה -

373
00:52:00,385 --> 00:52:01,421
.זה אזור טעינה

374
00:52:02,419 --> 00:52:04,452
בוא נרשום לו דוח
.ונבדוק את לוחיות הרישוי

375
00:52:13,352 --> 00:52:15,921
,תפסיק עם זה
.תפסיק, גאס

376
00:52:24,552 --> 00:52:25,627
?נהנה

377
00:52:27,277 --> 00:52:28,160
.היי

378
00:52:28,889 --> 00:52:30,423
.לא ידעתי שאת פה

379
00:52:38,364 --> 00:52:39,360
?עסקים

380
00:52:40,972 --> 00:52:41,892
?העסקים בסדר

381
00:52:42,007 --> 00:52:43,504
.כן, מצוין בעסקים

382
00:52:50,600 --> 00:52:51,905
.אני מאוהב

383
00:52:54,322 --> 00:52:55,473
.אשמח להכיר אותה

384
00:52:57,276 --> 00:52:58,387
?היא פה

385
00:52:58,541 --> 00:53:00,191
.לא, יש לה כמה עניינים

386
00:53:01,533 --> 00:53:04,333
.אלן. הנה אתה

387
00:53:13,847 --> 00:53:15,688
.הרמליטה, תשגיחי על הבנות

388
00:53:18,796 --> 00:53:21,251
.גאס, אתה חתיך וחכם

389
00:53:21,443 --> 00:53:23,744
.טינה, תקשיבי, אני חייב ללכת

390
00:53:24,588 --> 00:53:27,619
?אדי, זה מפני ששרלוט פה
.הייתי צריכה להזהיר אותך

391
00:53:28,117 --> 00:53:29,613
.לאדי ושרלוט היה קטע

392
00:53:30,150 --> 00:53:31,761
תשמעי, אני חייב ללכת
.להחזיר כסף לחבר

393
00:53:32,835 --> 00:53:34,562
.עכשיו? -כן

394
00:53:34,715 --> 00:53:37,860
אדי, זה הדבר הכי מצחיק
.ששמעתי בחיי, אתה חייב לי כסף

395
00:53:38,052 --> 00:53:39,088
.אני יודע

396
00:53:55,429 --> 00:53:56,811
.היי, זה אני

397
00:53:57,271 --> 00:53:58,652
?תשמעי, פאולין התקשרה

398
00:53:59,995 --> 00:54:01,413
.אין סיבה, פשוט התפצלנו

399
00:54:02,488 --> 00:54:04,329
?את יודעת מה
.נראה לי שזו היא עכשיו

400
00:54:08,704 --> 00:54:09,740
?אדי דודסון

401
00:54:11,198 --> 00:54:12,042
.כן

402
00:54:12,655 --> 00:54:13,806
.משטרת לוס אנג'לס

403
00:54:17,028 --> 00:54:18,448
?אפשר להיכנס לשיחה קצרה

404
00:54:19,177 --> 00:54:20,557
?מה הבעיה, שוטרים

405
00:54:23,242 --> 00:54:24,892
.צו מעצר נגדך

406
00:54:29,955 --> 00:54:34,175
זה שגרתי אצלכם הבלשים
?לחקור דוחות חנייה

407
00:54:35,058 --> 00:54:37,628
?תלוי. -במה

408
00:54:39,507 --> 00:54:41,080
.במה עוד אתה אשם

409
00:54:43,152 --> 00:54:44,840
?במה עוד אני יכול להיות אשם

410
00:54:44,955 --> 00:54:47,179
,אנחנו רק נכנס להציץ
.זה ייקח רק רגע

411
00:54:57,076 --> 00:54:58,381
.דירה נחמדה יש לך, אדי

412
00:55:00,299 --> 00:55:01,450
.טרה שיק

413
00:55:03,598 --> 00:55:04,673
.תודה

414
00:55:14,415 --> 00:55:16,410
לו ריד -
- סטריט האסל

415
00:55:29,492 --> 00:55:31,716
אז מה עשית היום
?בבוורלי הילס, מר דודסון

416
00:55:34,478 --> 00:55:37,892
?אני לא יודע, הייתי בבוורלי הילס
.אני לא זוכר

417
00:55:40,156 --> 00:55:41,498
.כן, אני חושב שכן

418
00:55:42,304 --> 00:55:45,257
השארת את הרכב שלך
.באזור טעינה מחוץ לבנק

419
00:55:49,478 --> 00:55:51,588
,לקחתי את החברה שלי לקניות

420
00:55:52,663 --> 00:55:56,805
היה בינינו ויכוח והיא הסתלקה
.עם מפתחות הרכב שלי

421
00:55:58,877 --> 00:55:59,951
?באמת

422
00:56:01,025 --> 00:56:04,477
כי מצאתי את המפתחות שלך
.בהצתה

423
00:56:10,921 --> 00:56:14,413
הבחורה שלי חושבת
.שאני אחרון הבזבזנים הגדולים

424
00:56:15,142 --> 00:56:18,479
אני אפילו לא מסוגל לבטא
...את השם בוטגה ונטה, ובטח שלא

425
00:56:19,323 --> 00:56:20,973
,בטח שלא להרשות לעצמי
?אתם יודעים

426
00:56:28,222 --> 00:56:30,831
?תפסת אותו
.תפסתי אותו-

427
00:56:37,390 --> 00:56:39,961
,אני מוכר רהיטים למחייתי
?אתם יודעים

428
00:56:41,380 --> 00:56:43,721
.אני יודע שזה קשה לך. -כן

429
00:56:43,989 --> 00:56:46,214
.אבל בואי ניכנס עוד פעם אחת
.בסדר-

430
00:56:46,329 --> 00:56:48,439
קחי את הזמן
.ותסתכלי על כל הגברים

431
00:56:48,630 --> 00:56:49,858
.בסדר, כן

432
00:56:50,127 --> 00:56:53,310
?אלו בננות מפורצלן או שנהב
.פלסטיק, לדעתי-

433
00:56:53,425 --> 00:56:56,264
.בואו נכנס. -בסדר

434
00:57:13,411 --> 00:57:14,908
?אפשר לראות את מספר 4 שוב

435
00:57:16,059 --> 00:57:17,823
.פרד, זה הסימן שלך

436
00:57:17,977 --> 00:57:21,275
מספר 4, צעד בבקשה קדימה
.ותחזור על המשפט

437
00:57:27,374 --> 00:57:28,794
.תני לי את זה

438
00:57:39,766 --> 00:57:41,032
.זה לא הוא

439
00:57:42,145 --> 00:57:43,373
.הוא היה גבוה יותר

440
00:57:45,904 --> 00:57:48,935
,גברת פלוצ'י
את בטוחה לגמרי

441
00:57:49,011 --> 00:57:50,583
שזה לא הבחור
?ששדד אותך פעמיים

442
00:57:55,609 --> 00:57:58,525
הוא נראה יותר כמו מישהו
.שיצא ממסך קולנוע

443
00:58:15,212 --> 00:58:16,323
.תודה, בחורים

444
00:59:13,214 --> 00:59:14,518
.מצטערים על הטעות בזיהוי

445
00:59:15,976 --> 00:59:17,166
.זה בסדר

446
00:59:18,163 --> 00:59:19,773
.זה יכול להיות סיפור נהדר

447
00:59:22,996 --> 00:59:24,454
.אני מקווה שתתפסו אותו

448
00:59:25,489 --> 00:59:28,673
,נעשה את זה
.הם תמיד מפשלים בסוף

449
00:59:29,172 --> 00:59:32,048
.כן? לא ידעתי את זה

450
00:59:33,314 --> 00:59:34,695
.שמור על עצמך, אדי

451
00:59:57,099 --> 01:00:01,356
,רשת שידור גולדן סטייט
.אלו החדשות שלכם בלוס אנג'לס

452
01:00:02,239 --> 01:00:05,346
ערב טוב, משטרת לוס אנג'לס
מחפשת הערב

453
01:00:05,461 --> 01:00:08,224
אחר האדם החשוד כעת
בשוד של יותר מ-60 בנקים

454
01:00:08,300 --> 01:00:10,064
.ברחבי בוורלי הילס והוליווד

455
01:00:10,870 --> 01:00:13,862
הוא לבוש בחליפות יקרות
,ומרכיב משקפי מעצבים

456
01:00:14,016 --> 01:00:16,164
שולף אקדח
,ודורש כסף מזומן

457
01:00:16,470 --> 01:00:20,498
,אך לדברי כל הפקידות ששדד
הוא מנומס מאוד

458
01:00:20,652 --> 01:00:22,493
ובעל קסם אישי
.שלא ישכחו במהרה

459
01:00:24,027 --> 01:00:25,293
.פשוט היה בו משהו

460
01:00:25,792 --> 01:00:26,943
.לא ידעתי מה לחשוב

461
01:00:27,442 --> 01:00:29,321
הייתי עושה כל דבר
.שהיה מבקש ממני

462
01:00:29,705 --> 01:00:30,894
.יש לו סגנון אמיתי

463
01:00:31,508 --> 01:00:34,616
מצלמת הווידיאו תפסה את האיש
יוצא מסניף לה ברייה

464
01:00:34,731 --> 01:00:36,380
...של בנק סקיוריטי פסיפיק נשיונל

465
01:00:36,495 --> 01:00:37,761
.אני לא מכיר את האיש הזה

466
01:01:09,908 --> 01:01:11,097
.אדי, תירגע

467
01:01:11,903 --> 01:01:12,939
.תירגע

468
01:01:13,897 --> 01:01:15,777
.נשארו רק ארבעה כדורי שינה

469
01:01:33,423 --> 01:01:34,650
?לאן הלכת

470
01:01:38,180 --> 01:01:40,711
.נתקלתי בבחור ששכבתי איתו פעם

471
01:01:43,358 --> 01:01:45,468
.כנראה איבדנו תחושת זמן

472
01:02:42,129 --> 01:02:43,547
.סליחה שעזבתי אותך

473
01:02:45,773 --> 01:02:47,230
.לא אעשה את זה שוב

474
01:02:51,948 --> 01:02:53,214
?ראית את המזוודה שלי

475
01:03:00,004 --> 01:03:01,730
?היית פעם בדרום צרפת

476
01:03:05,529 --> 01:03:07,255
?לא, למה

477
01:03:09,671 --> 01:03:11,282
.חשבתי לבקר שם

478
01:03:13,699 --> 01:03:15,003
?באמת

479
01:03:40,167 --> 01:03:41,664
?שבי שם, בסדר

480
01:03:50,065 --> 01:03:51,561
?מישהי מכן ראתה חדשות

481
01:03:53,556 --> 01:03:54,860
...אדי, כאילו

482
01:03:55,743 --> 01:03:57,546
?מי רואה חדשות
.בחייך, בן אדם

483
01:03:59,540 --> 01:04:00,422
.בואי הנה

484
01:04:00,652 --> 01:04:01,688
.בואי הנה

485
01:04:04,182 --> 01:04:05,255
...אדי, אתה

486
01:04:05,754 --> 01:04:07,404
.אתה מלחיץ אותי קצת

487
01:04:09,706 --> 01:04:12,313
.את מגניבה מכדי להיות בלחץ

488
01:04:17,263 --> 01:04:19,450
אני לוקח את פאולין
.לטיול באירופה

489
01:04:25,933 --> 01:04:27,468
.בונז'ור, גבירותיי

490
01:04:28,158 --> 01:04:29,885
.בונז'ור, לבנבן

491
01:04:39,512 --> 01:04:43,464
,תישארי שם
.אחזור בעוד שעה

492
01:05:00,880 --> 01:05:03,795
כרגע ראיתי את אדי
.נכנס ללימוזינה

493
01:05:05,099 --> 01:05:07,247
.כן, הוא התנהג ממש מוזר

494
01:05:08,935 --> 01:05:15,188
מישהי ראתה במקרה
?חדשות אתמול בלילה

495
01:05:16,416 --> 01:05:18,756
למה כולם מדברים פתאום
?על החדשות

496
01:05:25,776 --> 01:05:27,885
.לכי לשחק, בונבון קטן

497
01:05:28,307 --> 01:05:29,573
.תני נשיקה לאבא

498
01:05:33,563 --> 01:05:35,520
.אני לא יודע מה להגיד לך, רוי

499
01:05:35,788 --> 01:05:38,704
,אני לא יודע מה להגיד לך
.התכוונתי לבוא, באמת

500
01:05:39,548 --> 01:05:42,693
,הפנים שלה החלימו יפה, אגב
.היא נראית נהדר

501
01:05:43,307 --> 01:05:45,762
אתה יודע מה אני הכי אוהב
?אצל ילדות קטנות

502
01:05:46,835 --> 01:05:49,137
.הן מדברות רק כשאתה מרשה להן

503
01:05:51,746 --> 01:05:53,280
.אני לא ילדה קטנה

504
01:05:57,999 --> 01:06:00,110
.השם שלך רשום עליו

505
01:06:01,683 --> 01:06:04,176
בחייך, רוי, אי אפשר להיות
?תרבותיים קצת יותר

506
01:06:04,598 --> 01:06:08,664
,הייתי יותר מתרבותי
.אני ביקשתי ממך יפה

507
01:06:09,777 --> 01:06:13,152
אבל עכשיו הגיע הזמן
שתרד על הברכיים

508
01:06:14,073 --> 01:06:16,605
ותוכיח לי שאתה אוהב אותי
.בדרך שלך

509
01:06:26,233 --> 01:06:28,996
אתה לא היחיד כאן
.שיש לו אקדח, רוי

510
01:06:34,404 --> 01:06:35,939
?אתה רוצה לשחק במשחקים

511
01:06:36,783 --> 01:06:38,009
.אני אוהב משחקים

512
01:06:41,194 --> 01:06:45,682
,אני לא יודע מה נכנס בך, רוי
,בחייך, תסתכל עליי

513
01:06:45,873 --> 01:06:47,370
.אפשר לדבר על זה, רוי

514
01:06:47,677 --> 01:06:49,441
.אפשר לדבר על זה, רוי

515
01:06:50,439 --> 01:06:51,858
אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה, רוי

516
01:06:52,165 --> 01:06:54,467
רוי, תראה, לא התכוונתי
.לשלוף נגדך אקדח

517
01:07:15,143 --> 01:07:16,639
.בוא ניהנה קצת

518
01:07:17,560 --> 01:07:19,325
?בחייך, מה נכנס בך, רוי

519
01:07:21,358 --> 01:07:26,767
אני אספור עשר צעדים ממך
,וכשאני אסתובב

520
01:07:27,227 --> 01:07:31,139
,תקשיב לי טוב
,כשאני אסתובב

521
01:07:31,868 --> 01:07:33,786
.אני רוצה שתנסה להרוג אותי

522
01:07:35,627 --> 01:07:37,085
?ואם אני לא רוצה להרוג אותך

523
01:07:39,310 --> 01:07:41,344
.כבר מאוחר מדי בשביל זה

524
01:07:45,181 --> 01:07:51,740
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה
,חמישה, שישה, שבעה, שמונה

525
01:07:51,932 --> 01:07:53,160
,תשעה

526
01:07:53,313 --> 01:07:54,156
.עשרה

527
01:08:04,974 --> 01:08:06,279
.ועכשיו אתה רואה

528
01:08:07,084 --> 01:08:10,691
אפילו לילדים גדולים
.יש בפנים ילדה קטנה

529
01:08:11,842 --> 01:08:16,214
בפעם הבאה לא יהיו צעצועים
.בקרב האקדחים

530
01:08:16,330 --> 01:08:18,056
אתה לא מקשיב למה שאני
.מנסה להגיד לך, רוי

531
01:08:18,363 --> 01:08:20,510
?מה אתה מנסה להגיד לי

532
01:08:20,741 --> 01:08:22,659
?איפה הכסף שלי, אדי

533
01:08:25,114 --> 01:08:26,571
.אני צריך ללכת לבנק

534
01:08:27,262 --> 01:08:28,182
?סליחה

535
01:08:28,297 --> 01:08:29,410
.אני צריך ללכת לבנק

536
01:08:33,016 --> 01:08:34,244
.בנק

537
01:09:14,446 --> 01:09:15,865
.חבר'ה, בחייכם

538
01:09:17,169 --> 01:09:18,320
.יש רק יציאה אחת

539
01:09:19,125 --> 01:09:21,197
אם לא תיתנו לי ללכת
.אני אעשה סצנה

540
01:09:26,416 --> 01:09:28,027
.אל תתעכב יותר מדי

541
01:09:44,329 --> 01:09:46,785
אדוני, הפקידה הבאה שתתפנה
.תשמח לעזור לך

542
01:09:52,923 --> 01:09:54,994
.את יודעת, הסוודר הזה ממש יפה

543
01:09:56,835 --> 01:09:59,061
אני עומד לבקש ממך
.לתת לי הרבה כסף

544
01:10:08,727 --> 01:10:11,451
תראי, אני עומד לבקש ממך
?הרבה כסף, בסדר

545
01:10:12,947 --> 01:10:16,054
אבל לפני כן אני רוצה
,להזכיר לך להישאר רגועה

546
01:10:16,553 --> 01:10:20,274
.כי אני לא צוחק איתך

547
01:10:24,110 --> 01:10:26,756
,את יודעת
.זה באמת סוודר יפהפה

548
01:10:30,861 --> 01:10:33,162
?השמש בקליפורניה נהדרת, לא

549
01:10:37,536 --> 01:10:39,301
.קליפורניה, קליפורניה

550
01:10:43,176 --> 01:10:45,094
.תתרכזי, קדימה, תתרכזי

551
01:10:45,553 --> 01:10:47,280
.הכסף, הכסף

552
01:10:50,579 --> 01:10:52,228
?את בסדר, מותק
.הוא שודד את הבנק-

553
01:10:53,264 --> 01:10:55,489
.תראו, בסדר, זה מה שיקרה

554
01:10:56,218 --> 01:10:58,595
אם כולם יישארו רגועים
.אף אחד לא ייפגע

555
01:11:00,322 --> 01:11:03,238
אם זה אקדח אמיתי
?למה הוא מכוסה בצבע ורוד

556
01:11:05,425 --> 01:11:06,576
?מה

557
01:11:09,722 --> 01:11:12,714
?כי אני אמן מחורבן, בסדר
?מה אכפת לך

558
01:11:16,167 --> 01:11:17,777
.אל תיתני לו את הכסף, סנדי

559
01:11:21,652 --> 01:11:24,413
אתה אמור לעשות את זה
.רק אחרי שהוא הולך, גלן

560
01:11:24,989 --> 01:11:29,439
תראו, שדדתי 61 בנקים ואף אחד
,לא הפעיל אזעקה עד שעזבתי

561
01:11:29,784 --> 01:11:32,125
?אבל לא אתה, מה
.לא אתה

562
01:11:32,547 --> 01:11:34,081
.לא בבנק שלי, לעזאזל

563
01:11:34,810 --> 01:11:37,111
זה הבנק שלך? אתה אפילו
.לא הפקיד המחורבן שלי

564
01:11:37,380 --> 01:11:39,298
אתה מתעסק
,עם כנסיית המורמונים, חבר

565
01:11:39,413 --> 01:11:40,794
.עכשיו זה בידיים של אלוהים

566
01:11:41,216 --> 01:11:42,635
,אני אוהב אותך, מותק
.תישארי רגועה

567
01:11:43,172 --> 01:11:46,625
,תעשה לי טובה
?אתם זוג

568
01:11:47,085 --> 01:11:48,082
.זה לא עניינך

569
01:11:48,696 --> 01:11:51,956
,בסדר, סנדי
,אם לא תיתני לי את הכסף

570
01:11:52,378 --> 01:11:55,102
.אני אירה בגלן ראשון

571
01:12:01,279 --> 01:12:04,923
,יופי, עשית את זה למען האהבה
.זה נהדר

572
01:12:08,682 --> 01:12:12,863
לפני שאעזוב אני רוצה להגיד לך
...שאת אישה יפהפייה

573
01:12:15,893 --> 01:12:17,773
.ומגיע לך הרבה יותר

574
01:12:25,293 --> 01:12:26,405
.תתקשרי למשטרה

575
01:12:26,751 --> 01:12:27,939
.עכשיו, סנדי

576
01:12:32,197 --> 01:12:33,118
.הוא שדד את הבנק

577
01:12:34,920 --> 01:12:35,995
.הוא שדד את הבנק

578
01:12:37,913 --> 01:12:38,987
.הוא שדד את הבנק

579
01:12:42,631 --> 01:12:43,628
.תעצרו את האיש הזה

580
01:12:44,204 --> 01:12:45,201
.תעצרו אותו

581
01:12:46,238 --> 01:12:47,197
.תעצרו את האיש הזה

582
01:12:47,811 --> 01:12:48,924
.תעצרו את האיש הזה

583
01:12:49,116 --> 01:12:50,113
.תעצרו אותו

584
01:12:59,395 --> 01:13:00,355
.אתה לא תתחמק

585
01:13:00,470 --> 01:13:03,002
?תירגע, בן אדם, מה אכפת לך

586
01:13:27,514 --> 01:13:28,512
.שוטרים

587
01:13:29,279 --> 01:13:30,276
.שוטרים

588
01:13:33,421 --> 01:13:38,984
האיש הזה שדד את הבנק
.עם אקדח הזנקה מכוסה בצבע ורוד

589
01:13:41,516 --> 01:13:42,782
.צבע ורוד
.צבע ורוד-

590
01:14:56,819 --> 01:14:58,507
?שמעת על הסוגדים לשמש

591
01:15:02,727 --> 01:15:04,146
הם היו גברים צעירים בכלכותה

592
01:15:04,261 --> 01:15:08,519
שהחליטו להקדיש את חייהם
.לסגידה לשמש

593
01:15:11,358 --> 01:15:16,613
הם ישבו עירומים לגמרי
.בשיכול רגליים ובהו בה כל היום

594
01:15:18,454 --> 01:15:20,066
בתוך זמן קצר הם התעוורו

595
01:15:22,137 --> 01:15:27,162
ואחרי שנה
.הם נבלו כמו צמחים ומתו

596
01:15:34,719 --> 01:15:35,832
.היי

597
01:15:39,053 --> 01:15:40,281
?מה שלומך

598
01:16:00,728 --> 01:16:02,071
...שדדתי עוד בנק

599
01:16:04,640 --> 01:16:07,786
.או שניים, למען האמת

600
01:16:18,375 --> 01:16:20,523
אתה לא יכול להישאר כאן
.אם זה מה שאתה חושב

601
01:16:26,239 --> 01:16:27,620
.סיפרתי להם הכול

602
01:16:29,921 --> 01:16:31,225
.הם מחפשים אותך

603
01:16:38,553 --> 01:16:39,781
?מי

604
01:16:42,350 --> 01:16:44,153
?המשטרה, מי אתה חושב

605
01:16:54,203 --> 01:16:55,929
?איפה הם מחפשים אותי

606
01:16:58,154 --> 01:16:59,344
.בכל מקום

607
01:17:03,449 --> 01:17:05,405
רציתי להיות בטוחה
שאני מאוהבת בך

608
01:17:06,939 --> 01:17:09,394
ומכיוון שאני רעה כלפיך
.זה מוכיח שאני לא

609
01:17:15,877 --> 01:17:20,442
,זו שורה מסרט
.אני יודע את זה

610
01:17:23,242 --> 01:17:24,585
?מה זה משנה

611
01:17:42,500 --> 01:17:44,916
אני שודד הבנקים
הגדול ביותר בכל הזמנים

612
01:17:45,836 --> 01:17:47,448
.והכול בגללך

613
01:17:55,352 --> 01:17:56,618
.שיקרתי לך

614
01:17:59,034 --> 01:18:00,837
.לא סיפרתי שום דבר למשטרה

615
01:18:05,287 --> 01:18:07,627
לדעתי הם בכלל לא יודעים
.שאני קיימת

616
01:18:22,550 --> 01:18:23,892
.אדי דודסון

617
01:18:25,273 --> 01:18:26,807
.כאן משטרת לוס אנג'לס

618
01:18:29,684 --> 01:18:31,602
.צא עם ידיים באוויר

619
01:20:07,313 --> 01:20:09,807
.פעם זו הייתה עיר יפה כל כך

620
01:20:39,920 --> 01:20:41,186
.תרים ידיים, אדי

621
01:20:42,719 --> 01:20:45,558
.ככה, ידיים

622
01:22:39,606 --> 01:22:40,680
.תהרגו אותי

623
01:23:00,476 --> 01:23:01,550
.ידיים

624
01:23:02,585 --> 01:23:03,813
.תרים ידיים, אדי

625
01:23:09,068 --> 01:23:10,219
.תהרגו אותי

626
01:23:11,370 --> 01:23:12,444
.זה לא אמיתי

627
01:23:13,058 --> 01:23:13,863
.תהרגו אותי

628
01:23:13,978 --> 01:23:15,052
.אל תירו

629
01:23:16,126 --> 01:23:17,162
.זה לא אמיתי

630
01:23:26,983 --> 01:23:28,248
.זה בסדר, זה בסדר

631
01:23:41,751 --> 01:23:43,209
?איפה אני

632
01:23:48,043 --> 01:23:49,808
,בסדר, אדי
?למה עשית את זה

633
01:23:51,189 --> 01:23:53,068
.רציתי לקנות לבחורה שלי מתנה

634
01:23:54,257 --> 01:23:57,211
?מתנה? איזו מתנה

635
01:23:58,746 --> 01:24:01,545
ללב שלי יש היגיון
.שאפילו ההיגיון לא מבין

636
01:25:12,898 --> 01:25:14,355
.רק תיתן לי 20 דולר

637
01:25:16,426 --> 01:25:17,846
.אין לי 20 דולר

638
01:25:24,865 --> 01:25:27,935
ואני חשבתי שאתה חי
,במסלול המהיר

639
01:25:28,280 --> 01:25:31,925
משאיר הכול למזל
.ויש לך כסף לשרוף