- טירוף של חצות -
.כרטיס אחד, בבקשה
.ומגוון מלא של סיגריות
יש לכם די והותר זמן ,לבקר במזנון כעת
חטיף טעים יכפיל .את ההנאה מהסרט
לנוחיותכם נודיע לכם ,כמה זמן נותר להפסקה
.שלוש דקות עד תחילת הסרט הבא
בואו נלך כולנו ללובי" נלך כולנו ללובי
נלך כולנו לקנות לעצמנו חטיף"
"...דברים טעימים לאכול"
.תיכנסי, נפגוש את רודי בשער
.אני לא יכולה לבוא איתך, ג'סי
,לא עכשיו, מותק ?בחייך, מה קרה
,התקשרתי למשטרה .סיפרתי להם שאתה כאן
?למה, לעזאזל
.מוניקה, את אוהבת אותי
.אני לא רוצה לבוא איתך
,את אוהבת אותי .תגידי את זה
.אני חושב שהיא עדיין אוהבת אותו
.בסדר
אם תגידי .שאת לא אוהבת אותי, אלך
.את חייבת להגיד את זה
.תגידי שאת לא אוהבת אותי
.בבקשה, תגידי את זה
?את לא מסוגלת, נכון
.לא לזוז
.תתרחק מהרכב, בן זונה
.תתרחק מהרכב או שאירה בך .לא, ג'סי-
- נשים -
.היא אהבה אותו
.היא פשוט הבינה את זה מאוחר מדי
.הוא היה פושע
?את לא אוהבת פושעים
.הוא היה מת בכל מקרה
"שוד ושבר"
- לוס אנג'לס, 1983 -
הייתי בשכונה .אז חשבתי לקפוץ לביקור
,אני טסה לנורמנדי
לעבוד עם פייר .על הפרויקט החדש
?ומתי את חוזרת
,אתה לא יכול להישאר כאן .אם זה מה שחשבת
,אנחנו זוג מגוחך למדי .אתה ואני
,למען האל .אתה מוכר רהיטים למחייתך
אבקש מאדווין לארוז .את כל מה שהשארת כאן
,אתה יכול לשמור את המזוודות .כולן של לואי ויטון
דרך אגב, שילמת לרוי ?את הכסף שאתה חייב לו
,את יודעת מה ,רציתי לדבר איתך על זה
.היו איומים על שימוש באלימות
.היית צריך לבקש מטינה את הכסף
אני בטוחה שהיא יכולה .לתת לך 50
.טינה כיפית
.אדי
.אדי, אל תפסיק
...אדי, כן
.קדימה, אדי, קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה, אדי, קדימה
...אדי
.אדי, זה באמת היה משהו
?אתה הולך מוקדם כל כך
חשבתי שתעזור לי .עם הקונספט העיצובי
...כשטד יגיע הביתה ?מי זה טד-
?תשמעי, אולי תקפצי לחנות, בסדר
?יש לך מזומן להלוות לי
.אדי, אתה באמת משהו מיוחד
.פליפה, תפסיק עם זה
?מה אני יכולה להגיד לך .כל החיים שלי פלסטיק
אתה יודע מה חושבים ?רוב האנשים על לוס אנג'לס
.הם חושבים על ערפיח
?אתה יודע על מה אני חושב
כשאני מסתכל סביבי .אני רואה אדים של הצלחה
קניתי חנות תצוגה .מול מפעל בטון
הבאתי את מיק ג'אגר למסיבה .וקראתי לה מלרוז
תקשיב, אני אומר לך .שיש לי עין קסומה
?אנחנו עדיין מדברים על ריהוט, נכון
,אתה מדבר על ריהוט .אני מדבר על החיים
על פי המסמך שבידי, רק הגדלנו לך ...את מסגרת האשראי לפני
?בחייך, לו, אפשר לשכוח מזה
תזכיר לי איזה עירבון ?אתה מתכוון להציע
.לו, אני לא חושב שאתה מקשיב לי
.אני לא חושב שאתה מקשיב לי
,אם לא תתחיל לשלם על האשראי
הלוואה חדשה תהיה הבעיה האחרונה שלך
,והבנק הזה יעקל לך את הנכסים
.אם יש לך כאלה
אולי אוכל לעזור לך ?עם משהו אחר היום
.בהצלחה
.כסף, כסף, כסף
?לאן נעלמה כל האמנות בעיר הזו
אני מרגיש שאני נמצא .בשיא חיי כרגע
אני לא מבין למה צריך .לתת לפרטים להטריד אותנו
.אני פשוט אוהבת לעבוד פה, אדי
?אתה יודע
,בטח שאני יודע .אין כמוך, את יודעת את זה
,אדי, תפסיק להגיד את זה .אנחנו צריכים תוכנית
?באמת
?אדי, אולי תבקש עזרה משרלוט
?מי השתיים האלה
?לא ראית אותן כשהן נכנסו .הן עברו ממש מולך
?את יכולה להביא את המצלמה שלי
?אדי, כמה על הצמד
.לא, לא, הבטחתי אותן לג'ק
.אלו שידות יפהפיות, אדי
.היי. -היי
.אני אדי. -היי
.זו החנות שלי
.וואו. -כן, חנות מדליקה
.תודה
.תודה שהזמנת אותנו .כן, תודה שהזמנת אותנו-
.בדיוק כך, תזוזו קצת לכאן
עכשיו תנסו להיראות .כמו בובות ראווה
.הבנתן? כמו בובות ראווה
.זה מושלם
.לא, חבר'ה, בבקשה, בחייכם
,אל תיגעו בקשמיר .תעזבו את הקשמיר
?תעזבו את הקשמיר, בבקשה. -אדי
.מימי. מימי
?אדי, מה קורה
.אדי
?מה לכל הרוחות
.וואו
.לאט לאט, תירגע, חבר
.כמעט, אבל לא הצלחת .אין לך מזל, חביבי-
.קפוץ לי, שמוק
.אני מכיר את הבחורה הזו
.רוי
רוי, בחייך, מה הסיפור ?עם הטיפול יד שנייה הזה
אם אתה רוצה לראות אותי ,פשוט תתקשר
נלך לאכול משהו ,במסעדת לה דום
,נקרע את העיר .נראה איפה נגמור בבוקר
.זה יהיה בדיוק כמו פעם
,תראה, לה דום זו לא התחלה טובה .בסדר, זה בסדר
?אבל מסעדת מה מזון
טעמת בכלל ?את התפריט החדש שם
.זה היה יין יקר
.כן, הרגשתי
?איפה הכסף שלי, אדי
,הייתי צריך לכסות את המינוס בבנק .הם לא חברים כמוך
.אני לא חבר שלך
.היא לא אוהבת שאני מתעצבן
.בוא הנה
.בוא, בוא, בוא
.היא רצתה לעשות ניתוח אף
.היא ביקשה את זה
.היא רוצה להיות כוכבת
.בואי הנה, יפהפייה
...עכשיו
בבקשה תגיד לי שהתקווה שלך לשרוד
לא מבוססת רק על לה דום .והימים הטובים
.אדי, אתה לא נראה טוב כל כך
כן? לפני ששומעים את הסירנות ,מרגישים אותן בעורף
.תחשבי על זה, סטיבי
.היי
?יש לך 50 אלף בשבילי
?לך יש 50 אלף בשבילי
.גם אני לא חשבתי שיש לך
?מה קרה עם רוי
.תירגעי, בואי נרקוד
?לא, מה קרה עם רוי
.אנדי, אנדי
.בוא הנה
אתה יודע איפה אני יכול להשיג ?סאטרדיי נייט ספיישל
?אתה רוצה זונה
,אולי אפילו אקדח הזנקה ?אתה יודע
,הכול פשוט יושב שם, אנדי ?אתה מבין
אם אני הייתי אחראי .הייתי מחלק הכול לזרים
?מחלק את מה
,את הכסף, אנדי .את הכסף
ג'ן לימד אותי כרגע .מה זה הרואין
היי, כרגע לימדתי את אנדרו .מה זה הרואין
.מקסים
.בואי איתי
לא, אני לא מסוגל .להתמודד איתך כרגע
.היי
.אתה לפחות יכול לתת לי טרמפ
?לאן אתה לוקח אותי
.תכננתי ללכת לחנות משכון
.נראה אמיתי
?לא
כנראה בגלל זה .קוראים לו אקדח הזנקה
.תראה לי איפה אתה גר
אני חושב שיש לי .כוסות נקיות איפה שהוא
.אל תטרח
?רוצה לעזור לי להכין מיקסטייפ
נוכל לקרוא לה .מוזיקה לשוד בנקים
.בסדר
?איך אפשר לעזור
?אהבת את זה
.זה השיר הכי טוב ששמעתי בחיים
?מה אשים עכשיו
.אני באמת אשדוד בנק מחר
היא לא יודעת .למה אתה מסוגל
?איך היא יכולה לדעת
- תני לי את זה -
.תני לי את הכסף שלך
.את חייבת לתת לי את הכסף שלך
.בסדר
?זה כל מה שיש לך
אם ארוקן את כל הקופה .האזעקה תופעל
?אתה לא רוצה שזה יקרה, נכון
מישהו אמר לך פעם ?שאת דומה לז'קלין ביסט
.לא
.תא המטען שלך פתוח
?מה
?אדי, מותק, מה קרה
?למה יש לך נייר דבק על האצבעות
כי אני לא רוצה להרוס .את המניקור שלי
?אדי, אולי תשכפל לנו מפתח כבר
.אתה מזיע כמו משוגע
.אני לא יכול להתרכז כאן
.היה לו כובע
.כובע גדול
.יש לו פנים נחמדות
,משקפי שמש .אז לא ראיתי הכול
נראה שהוא התלבש .במיוחד לכבוד האירוע
?התלבש .כן, אופנתי מאוד-
.סגנון נהדר .כן, בהחלט-
.אופנתי
.מהודר
.פאנאש
.אופנתי בצרפתית
?זו המשמעות
?היית בפריז
.עיר האהבה
.1,983 דולר
.רוי
רוי, יש עוד הרבה .איפה שזה הגיע
.אני אומר לך
,מה עשית בשביל הכסף הזה ?מכרת ספה
היא הייתה מכוסה במשי בצבע שמפניה
.ונשבר לי הלב להיפרד ממנה
הדברים שנאלצתי .לעשות בשביל כסף
.אני רוצה שתחשוב על זה, אדי
.תחשוב על זה טוב
.אני חושב על זה, רוי
.אני באמת חושב על זה
?באמת שדדת בנק, נכון
נתתי לפקידה הכי יפה פתק ,ואמרתי לה לתת לי את הכסף
.והיא נתנה לי אותו
כלומר, לא את הכול .אבל היא נתנה לי אותו
עטפתי את קצות האצבעות .בנייר דבק כדי לא להשאיר טביעות
אני לא חושב שהייתי צריך .לעשות את זה
?מה היה כתוב בפתק
?מה
.הפתק שנתת לפקידה
?מה היה כתוב בו
?זה משנה
?לא התגעגעת אליי בכלל
- בנק -
,עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
.בואי נלך
לקחתי מהבנק הלוואה של מאה אלף דולר
...ובזבזתי הכול
ואז לקחתי הלוואה של 50 אלף מידיד שלי רק כדי לשלם לבנק
ובזבזתי גם את הכסף הזה
ועכשיו אני שודד בנקים רק כדי לשלם לידיד שלי
כדי שאוכל לבקש ממנו עוד כסף .כדי להחזיר לבנק
.אבל אני לא רוצה להחזיר אותו
אני מרגיש שהרווחתי .את הכסף הזה
.כאילו זה פרס בפני עצמו
זו לא גנבה אם אתה נותן לאנשים .מה שהם רוצים
?למה זה
לפעמים אנשים זקוקים למשהו .בלי לדעת בכלל שהם זקוקים לו
?אז כאן את גרה
.זה רק המקום שבו אני ישנה
.אני גרה איתך עכשיו
.אתם נראים קשוחים יחד
.מה? -נראיתם ממש קשוחים
.היי
.היי, פאולין
?מי הגבר במכונית
.אדי
?את עוזבת איתו
.הוא לוקח אותי למקומות
.אין מצב
.אתה צוחק עליי
?אדי
?נכון שאין כמוני
.זה לגמרי מפתח לחנות
.אוי, אלוהים
את רואה מה קורה ?כשאוהבים את העבודה
מי שאוהב את העבודה .לא צריך לעבוד עוד יום בחיים
.היי
.תני לי את זה
.את מושלמת
.היי, אני ממש צריך לצאת מכאן
.בסדר
תן לי רק דקה למצוא .את המפתח המתאים
.אני ממש ממהר .בסדר, חכה רגע-
?אתה תוציא אותי מפה .כן, כן-
.בבקשה. -תודה
.תתניעי את הרכב
.סעי
.סעי, סעי, סעי
.אוף, לעזאזל
.הבחור הזה שדד כרגע את הבנק
.הכנסתי את פצצת הצבע
.למזוודה? -כן
.את גרה בשכונה, ג'יימי? -כן
?אוהבת לצאת לבלות .לא, במיוחד-
אמרו לך פעם שאת דומה ?לג'קלין סמית
.לא, אבל תודה
,יש לך בדיוק אותן עיניים .תסלחי לי רגע
.זה יקר
.טרה שיק
.אף פעם לא נהגתי
.בוא נעשה סקס
.זה מביך .אני יודע, ביל-
,זה ייהפך לסיפור .אני לא רוצה שזה יגיע לחדשות
.לא, אנחנו לא רוצים
.זה מעצבן אותי .אני יודע, ביל-
.מ-17 בנקים הגענו ל-60 .זו בעיה מחורבנת-
.זו בעיה מחורבנת, נכון
,עד שנתפוס את האיש הזה
אני רוצה שוטרים בלבוש אזרחי .בכל בנק מבוורלי הילס עד להוליווד
.כל בנק שהוא שדד
.זה רעיון טוב, ביל
.זה מה שנעשה
.מהלך מיומן
?מה קרה
.לא יודע
.יש הרגשה שמשהו לא נכון
?מה אתה עושה פה
אני אוהב את הבננות .שתלויות לך על האוזניים
?אדי
.זה באמת אתה, אדי
.טינה, היי
.מפתיע לראות אותך פה
,אני בכלל לא צריכה לדבר איתך .גנב מטונף שכמוך
.גנבת לי את האגרטל
...כן
.תירגע
?לא אכפת לנו, נכון, מגי
?מה אתה עושה בבוורלי הילס
,רק יצאתי לסידורים ?את יודעת, מה איתך
.יצאתי לסידורים
.אתה נראה טוב
יש לי אירוע קטן בבית .אחר הצהריים
?איזה אירוע
,טד באתר הצילומים
משכיב את המאפרת שלו .אם לזה אתה מתכוון
.זה נהדר
.מגי
.הנה, תני לי לעזור לך
?אתה יוצא עם מישהי
?מישהי שאני מכירה
.מותק, שבי מאחור
תני לידיד המבוגר של אמא .לשבת בכיסא של הגדולים
?אין כמוך, את יודעת את זה
.זה מה שאתה תמיד אומר
?למה לא שמרנו על הבנק הזה
.כי הוא כבר שדד אותו
כולם לזוז אחורה, אנחנו רוצים לוודא .שאיש לא נפגע ושכולם בסדר
.סו, נכון? -כן
.פרד. -אני זוכרת
.סליחה על ההפרעה כאן
.מוזר, זה היה אותו האדם
?ברק לא מכה פעמיים, מה
...טוב ...לא כשזה קורה ואז זה-
.היי, פרד
.בוא הנה
.אני אוהב את הבננות, סו
.זה מה שהוא אמר
.אני חושב שתפסנו אותו
?רואה את זה שם
.צבע ורוד
.פצצת צבע
.כן
- אזור טעינה -
.זה אזור טעינה
בוא נרשום לו דוח .ונבדוק את לוחיות הרישוי
,תפסיק עם זה .תפסיק, גאס
?נהנה
.היי
.לא ידעתי שאת פה
?עסקים
?העסקים בסדר
.כן, מצוין בעסקים
.אני מאוהב
.אשמח להכיר אותה
?היא פה
.לא, יש לה כמה עניינים
.אלן. הנה אתה
.הרמליטה, תשגיחי על הבנות
.גאס, אתה חתיך וחכם
.טינה, תקשיבי, אני חייב ללכת
?אדי, זה מפני ששרלוט פה .הייתי צריכה להזהיר אותך
.לאדי ושרלוט היה קטע
תשמעי, אני חייב ללכת .להחזיר כסף לחבר
.עכשיו? -כן
אדי, זה הדבר הכי מצחיק .ששמעתי בחיי, אתה חייב לי כסף
.אני יודע
.היי, זה אני
?תשמעי, פאולין התקשרה
.אין סיבה, פשוט התפצלנו
?את יודעת מה .נראה לי שזו היא עכשיו
?אדי דודסון
.כן
.משטרת לוס אנג'לס
?אפשר להיכנס לשיחה קצרה
?מה הבעיה, שוטרים
.צו מעצר נגדך
זה שגרתי אצלכם הבלשים ?לחקור דוחות חנייה
?תלוי. -במה
.במה עוד אתה אשם
?במה עוד אני יכול להיות אשם
,אנחנו רק נכנס להציץ .זה ייקח רק רגע
.דירה נחמדה יש לך, אדי
.טרה שיק
.תודה
לו ריד - - סטריט האסל
אז מה עשית היום ?בבוורלי הילס, מר דודסון
?אני לא יודע, הייתי בבוורלי הילס .אני לא זוכר
.כן, אני חושב שכן
השארת את הרכב שלך .באזור טעינה מחוץ לבנק
,לקחתי את החברה שלי לקניות
היה בינינו ויכוח והיא הסתלקה .עם מפתחות הרכב שלי
?באמת
כי מצאתי את המפתחות שלך .בהצתה
הבחורה שלי חושבת .שאני אחרון הבזבזנים הגדולים
אני אפילו לא מסוגל לבטא ...את השם בוטגה ונטה, ובטח שלא
,בטח שלא להרשות לעצמי ?אתם יודעים
?תפסת אותו .תפסתי אותו-
,אני מוכר רהיטים למחייתי ?אתם יודעים
.אני יודע שזה קשה לך. -כן
.אבל בואי ניכנס עוד פעם אחת .בסדר-
קחי את הזמן .ותסתכלי על כל הגברים
.בסדר, כן
?אלו בננות מפורצלן או שנהב .פלסטיק, לדעתי-
.בואו נכנס. -בסדר
?אפשר לראות את מספר 4 שוב
.פרד, זה הסימן שלך
מספר 4, צעד בבקשה קדימה .ותחזור על המשפט
.תני לי את זה
.זה לא הוא
.הוא היה גבוה יותר
,גברת פלוצ'י את בטוחה לגמרי
שזה לא הבחור ?ששדד אותך פעמיים
הוא נראה יותר כמו מישהו .שיצא ממסך קולנוע
.תודה, בחורים
.מצטערים על הטעות בזיהוי
.זה בסדר
.זה יכול להיות סיפור נהדר
.אני מקווה שתתפסו אותו
,נעשה את זה .הם תמיד מפשלים בסוף
.כן? לא ידעתי את זה
.שמור על עצמך, אדי
,רשת שידור גולדן סטייט .אלו החדשות שלכם בלוס אנג'לס
ערב טוב, משטרת לוס אנג'לס מחפשת הערב
אחר האדם החשוד כעת בשוד של יותר מ-60 בנקים
.ברחבי בוורלי הילס והוליווד
הוא לבוש בחליפות יקרות ,ומרכיב משקפי מעצבים
שולף אקדח ,ודורש כסף מזומן
,אך לדברי כל הפקידות ששדד הוא מנומס מאוד
ובעל קסם אישי .שלא ישכחו במהרה
.פשוט היה בו משהו
.לא ידעתי מה לחשוב
הייתי עושה כל דבר .שהיה מבקש ממני
.יש לו סגנון אמיתי
מצלמת הווידיאו תפסה את האיש יוצא מסניף לה ברייה
...של בנק סקיוריטי פסיפיק נשיונל
.אני לא מכיר את האיש הזה
.אדי, תירגע
.תירגע
.נשארו רק ארבעה כדורי שינה
?לאן הלכת
.נתקלתי בבחור ששכבתי איתו פעם
.כנראה איבדנו תחושת זמן
.סליחה שעזבתי אותך
.לא אעשה את זה שוב
?ראית את המזוודה שלי
?היית פעם בדרום צרפת
?לא, למה
.חשבתי לבקר שם
?באמת
?שבי שם, בסדר
?מישהי מכן ראתה חדשות
...אדי, כאילו
?מי רואה חדשות .בחייך, בן אדם
.בואי הנה
...אדי, אתה
.אתה מלחיץ אותי קצת
.את מגניבה מכדי להיות בלחץ
אני לוקח את פאולין .לטיול באירופה
.בונז'ור, גבירותיי
.בונז'ור, לבנבן
,תישארי שם .אחזור בעוד שעה
כרגע ראיתי את אדי .נכנס ללימוזינה
.כן, הוא התנהג ממש מוזר
מישהי ראתה במקרה ?חדשות אתמול בלילה
למה כולם מדברים פתאום ?על החדשות
.לכי לשחק, בונבון קטן
.תני נשיקה לאבא
.אני לא יודע מה להגיד לך, רוי
,אני לא יודע מה להגיד לך .התכוונתי לבוא, באמת
,הפנים שלה החלימו יפה, אגב .היא נראית נהדר
אתה יודע מה אני הכי אוהב ?אצל ילדות קטנות
.הן מדברות רק כשאתה מרשה להן
.אני לא ילדה קטנה
.השם שלך רשום עליו
בחייך, רוי, אי אפשר להיות ?תרבותיים קצת יותר
,הייתי יותר מתרבותי .אני ביקשתי ממך יפה
אבל עכשיו הגיע הזמן שתרד על הברכיים
ותוכיח לי שאתה אוהב אותי .בדרך שלך
אתה לא היחיד כאן .שיש לו אקדח, רוי
?אתה רוצה לשחק במשחקים
.אני אוהב משחקים
,אני לא יודע מה נכנס בך, רוי ,בחייך, תסתכל עליי
.אפשר לדבר על זה, רוי
אנחנו לא צריכים .לעשות את זה, רוי
רוי, תראה, לא התכוונתי .לשלוף נגדך אקדח
.בוא ניהנה קצת
?בחייך, מה נכנס בך, רוי
אני אספור עשר צעדים ממך ,וכשאני אסתובב
,תקשיב לי טוב ,כשאני אסתובב
.אני רוצה שתנסה להרוג אותי
?ואם אני לא רוצה להרוג אותך
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה ,חמישה, שישה, שבעה, שמונה
,תשעה
.עשרה
.ועכשיו אתה רואה
אפילו לילדים גדולים .יש בפנים ילדה קטנה
בפעם הבאה לא יהיו צעצועים .בקרב האקדחים
אתה לא מקשיב למה שאני .מנסה להגיד לך, רוי
?מה אתה מנסה להגיד לי
?איפה הכסף שלי, אדי
.אני צריך ללכת לבנק
?סליחה
.אני צריך ללכת לבנק
.בנק
.חבר'ה, בחייכם
.יש רק יציאה אחת
אם לא תיתנו לי ללכת .אני אעשה סצנה
.אל תתעכב יותר מדי
אדוני, הפקידה הבאה שתתפנה .תשמח לעזור לך
.את יודעת, הסוודר הזה ממש יפה
אני עומד לבקש ממך .לתת לי הרבה כסף
תראי, אני עומד לבקש ממך ?הרבה כסף, בסדר
אבל לפני כן אני רוצה ,להזכיר לך להישאר רגועה
.כי אני לא צוחק איתך
,את יודעת .זה באמת סוודר יפהפה
?השמש בקליפורניה נהדרת, לא
.קליפורניה, קליפורניה
.תתרכזי, קדימה, תתרכזי
.הכסף, הכסף
?את בסדר, מותק .הוא שודד את הבנק-
.תראו, בסדר, זה מה שיקרה
אם כולם יישארו רגועים .אף אחד לא ייפגע
אם זה אקדח אמיתי ?למה הוא מכוסה בצבע ורוד
?מה
?כי אני אמן מחורבן, בסדר ?מה אכפת לך
.אל תיתני לו את הכסף, סנדי
אתה אמור לעשות את זה .רק אחרי שהוא הולך, גלן
תראו, שדדתי 61 בנקים ואף אחד ,לא הפעיל אזעקה עד שעזבתי
?אבל לא אתה, מה .לא אתה
.לא בבנק שלי, לעזאזל
זה הבנק שלך? אתה אפילו .לא הפקיד המחורבן שלי
אתה מתעסק ,עם כנסיית המורמונים, חבר
.עכשיו זה בידיים של אלוהים
,אני אוהב אותך, מותק .תישארי רגועה
,תעשה לי טובה ?אתם זוג
.זה לא עניינך
,בסדר, סנדי ,אם לא תיתני לי את הכסף
.אני אירה בגלן ראשון
,יופי, עשית את זה למען האהבה .זה נהדר
לפני שאעזוב אני רוצה להגיד לך ...שאת אישה יפהפייה
.ומגיע לך הרבה יותר
.תתקשרי למשטרה
.עכשיו, סנדי
.הוא שדד את הבנק
.תעצרו את האיש הזה
.תעצרו אותו
.תעצרו את האיש הזה
.תעצרו אותו
.אתה לא תתחמק
?תירגע, בן אדם, מה אכפת לך
.שוטרים
האיש הזה שדד את הבנק .עם אקדח הזנקה מכוסה בצבע ורוד
.צבע ורוד .צבע ורוד-
?שמעת על הסוגדים לשמש
הם היו גברים צעירים בכלכותה
שהחליטו להקדיש את חייהם .לסגידה לשמש
הם ישבו עירומים לגמרי .בשיכול רגליים ובהו בה כל היום
בתוך זמן קצר הם התעוורו
ואחרי שנה .הם נבלו כמו צמחים ומתו
.היי
?מה שלומך
...שדדתי עוד בנק
.או שניים, למען האמת
אתה לא יכול להישאר כאן .אם זה מה שאתה חושב
.סיפרתי להם הכול
.הם מחפשים אותך
?מי
?המשטרה, מי אתה חושב
?איפה הם מחפשים אותי
.בכל מקום
רציתי להיות בטוחה שאני מאוהבת בך
ומכיוון שאני רעה כלפיך .זה מוכיח שאני לא
,זו שורה מסרט .אני יודע את זה
?מה זה משנה
אני שודד הבנקים הגדול ביותר בכל הזמנים
.והכול בגללך
.שיקרתי לך
.לא סיפרתי שום דבר למשטרה
לדעתי הם בכלל לא יודעים .שאני קיימת
.אדי דודסון
.כאן משטרת לוס אנג'לס
.צא עם ידיים באוויר
.פעם זו הייתה עיר יפה כל כך
.תרים ידיים, אדי
.ככה, ידיים
.תהרגו אותי
.ידיים
.תרים ידיים, אדי
.תהרגו אותי
.זה לא אמיתי
.תהרגו אותי
.אל תירו
.זה לא אמיתי
.זה בסדר, זה בסדר
?איפה אני
,בסדר, אדי ?למה עשית את זה
.רציתי לקנות לבחורה שלי מתנה
?מתנה? איזו מתנה
ללב שלי יש היגיון .שאפילו ההיגיון לא מבין
.רק תיתן לי 20 דולר
.אין לי 20 דולר
ואני חשבתי שאתה חי ,במסלול המהיר
משאיר הכול למזל .ויש לך כסף לשרוף